RHIFYN 10
Issue 10
Cylchgrawn Cyw
Cylchgrawn Cyw
Cyw a'i ffrindiau
Cyw and her friends
Chwerthin,Chwarae, Dysgu.
Play, Laugh, Learn.
Storïau
Stories
Lliwio
Colour in
Sticeri
Stickers
Creu
Create
Glud
Glue
Cystadleuaeth a llawer mwy...
Competition and much more...
Gellir ailgylchu'r cylchgrawn hwn
This magazine can be recycled
Ewch i wefan cylchgrawn Cyw i chwarae gemau addysgiadol a gwrando ar ganeuon sy’n cyd-fynd â rhifynnau’r cylchgrawn.
Visit the Cyw magazine website to play educational games, listen to the songs, and get an English translation of the content of each magazine.
Diddordeb mewn tanysgrifio? • 4 rhifyn y flwyddyn
Interested in subscribing? • 4 issues a year
Wedi ei bostio yn syth i’ch cartref
Posted directly to your home
£17 pth.cymru/tanysgrifio
£17 pth.cymru/tanysgrifio
Er mwyn sicrhau bod cymaint o blant â phosibl yn cael budd o Gylchgrawn Cyw, mae gwefan wedi ei pharatoi i gynnig crynodeb o’r cynnwys yn y Saesneg. Ceir mynediad i’r wefan trwy’r ddolen ganlynol.
In order for families who are learning Welsh to welcome Cyw and her friends into their home, additional support - including a translation of the content, pronunciation of key words and phrases in Welsh and a chance to hear the stories being read in Welsh - is available through the following link.
Dysgwyr
Welsh Learners
Oedolion
Adults
Mae Cyw yn unigryw. Cyw yw’r unig wasanaeth Cymraeg i blant dan oed ysgol. Mae S4C wedi ymrwymo i ddarparu rhaglenni gwreiddiol o safon uchel i blant ifanc hyd at chwech oed.
Cyw is unique; it is the only Welsh-language pre-school children’s service. S4C is committed to providing original, high-quality programmes for young children up to the age of six.
Ymuna â Cyw a’i ffrindiau ar S4C bob bore wrth i ni chwerthin, chwarae a dysgu.
Join Cyw and friends every morning on S4C as we play, laugh and learn.
Cylchgrawn ___ ydy hwn.
This magazine belongs to _____ .
Dere i gwrdd â Chriw Cyw
Come to meet Criw Cyw (Cyw's gang).
Stori
Story
Ras Cerbyd
Vehicle Race
1. Roedd hi’n ddiwrnod Ras Cerbyd ym Myd Cyw ac roedd pawb wedi adeiladu cerbyd arbennig.
1. It was the day of the Vehicle Race in Cyw's World and everyone had built a special vehicle.
2. Roedd Cyw a Triog wedi creu cerbyd oedd yn edrych fel ŵy. Roedd yn glyd ond yn fregus. Doedd Cyw ddim yn disgwyl i’r cerbyd gyrraedd diweddy ras yn gyfan.
Cyw and Triog made a vehicle that looked like an egg. It was snug but breakable. Cyw didn't expect it to reach the finishing line in one piece.
3. Roedd Plwmp a Deryn wedi creu cerbyd oedd yn edrych fel tractor. Cerbyd mawr a phwerus ond araf iawn.
Plwmp and Deryn made a vehicle that looked like a tractor. A large and powerful vehicle, but very slow.
4. Cerbyd oedd yn edrych fel cacen ar olwynion oedd cerbyd Llew a Bolgi. Roedden nhw hyd yn oed wedi ei addurno gyda siocled go iawn!
4. Llew and Bolgi's vehicle looked like a cake on wheels. They had even decorated it with real chocolate!
5. Roedd Mei y Mwnci wedi helpuJangl i greu cerbyd oedd yn edrychfel coeden. Digon o le i wddf hirJangl a lle i Mei gael dringo.
5. Mei the Monkey had helped Jangl to make a vehicle that looked like a tree. Plenty of room for Jangl's long neck and room for Mei to climb.
6. Tybed ydych chi’n gallu tynnu llun cerbyd cyflym fyddai’n gallu rasio yn Ras Cerbyd Byd Cyw?
Can you draw a picture of a fast vehicle that could race in Cyw's World Vehicle Race?
7. Pan ddechreuodd y ras, aeth pethau o’i le yn syth i Cyw a Triog. Cracioddeu cerbyd a thorri’n ddwy ran. Doedd dim llawer o siâp ar Plwmp a Deryn, roeddy cerbyd yn rhy drwm i symud, yn enwedig gyda Phlwmp a Deryn yn eisteddarno. Doedd Bolgi a Llew ddim wedi symud rhyw lawer chwaith, roedden nhwwedi aros er mwyn bwyta’r siocled.
7. When the race started, things went wrong straight away for Cyw and Triog. Their vehicle cracked and broke in two. Plwmp and Deryn weren't much better, their vehicle was too heavy to move, especially with Plwmp and Deryn sitting inside. Bolgi and Llew hadn't moved much either, they stayed behind to eat the chocolate.
8. Jangl a Mei y Mwnci oedd yr unig rai i gyrraedd diwedd y ras, ond roedd ygoeden yn sownd ar ben Jangl druan. Doedd neb yn llwyddiannus iawn. Ondroedd pawb wedi cael hwyl ac wedi chwerthin llawer. Tro nesaf roedd y criwam adeiladu un cerbyd cyflym gyda’i gilydd! Clyd fel ŵy, cadarn fel tractor,blasus fel cacen a digon o le i bawb!
8. Jangl and Mei were the only ones to reach the end of the race, but the tree was stuck to poor Jangl's head. No-one did very well. But they all had a lot of fun and laughed a lot. Next time, they would all come together to create one fast vehicle! Snug as an egg, strong as a tractor, tasty as a cake and plenty of room for them all!
Chwilio
Search
Wyt ti’n gallu lliwio’r ceir mawr yn wyrdd a’r ceir bach yn las?
Can you colour the large cars green and the small cars blue?
mawr
large
bach
small
Sawl car mawr sydd yma?
How many large cars are there?
Sawl car bach sydd yma?
How many small cars are there?
Torri a gludo
Cut and paste
Wyt ti'n gallu torri'r siapiau?
Can you cut the shapes?
Gluda’r siapiau i greu trên fel sydd yn y llun.
Glue the shapes together to create a train like the picture.
trên
train
Lliwio
Colouring
Wyt ti’n gallu tynnu llun ffrindiau Cyw ar y trên?
Can you draw Cyw's friends on the train?
Sawl cwmwl o fwg sy’n dod o drên Cyw?
How many clouds of smoke are coming from Cyw's train?
Mae llawer yn digwydd ar drên Dreigiau Cadi! Cofia wylio’r rhaglen ar Cyw i ddod i adnabod Bledd a Cef!
There's a lot happening on the Dreigiau Cadi train! Remember to watch Dreigiau Cadi on Cyw to get to know Bledd and Cef!
Lliwio
Colouring
Wyt ti’n gallu lliwio’r tractors?
Can you colour the tractors?
coch
red
glas
blue
melyn
yellow
gwyrdd
green
Cyfri
Counting
Sawl un?
How many?
tractor coch
red tractors
tractor glas
blue tractors
tractor melyn
yellow tractors
tractor oren
orange tractors
tractor gwyrdd
green tractors
Cyfri
Counting
Mae Llew yn hoff i cyfri! Wyt ti’n gallu lliwio’r nifer cywir o gerbydau a ffurfio’r rhif?
Llew loves counting! Can you count the vehicles and write the correct number?
awyren
plane
car
car
cwch
boat
trên
train
beic
bike
Torri a gludo
Cut and paste
Wyt ti’n gallu torri’r cerbydau a’u gosod yn y lle iawn ar y llun?
Can you cut the vehicles and put them in the correct place on the picture?
roced
rocket
car
car
llong
boat
awyr
sky
tir
land
balwn awyr poeth
hot air balloon
hofrennydd
helicopter
cwch
boat
beic
bike
lori
lorry
môr
sea
LLiwio
Colouring
Wyt ti'n gallu lliwio'r balwn awyr poeth?
Can you colour the hot air balloon?
Wyt ti’n gallu cysylltu’r dotiau i weld ble mae Triog yn eistedd?
Can you join the dots to see where Triog is sitting?
Torri a gludo
Cut and paste
Wyt ti'n gallu torri'r cerbydau a'u gosod yn y bocs cywir?
Can you cut the vehicles and put them in the correct box?
gydag olwynion
with wheels
heb olwynion
without wheels
Torri a gludo
Cut and paste
Wyt ti'n gallu helpu Triog i adnabod y siapiau yma?
Can you help Triog identify these shapes?
Cysyllta'r dotiau.
Join the dots
Sawl ochr sydd gan y siâp?
How many sides does the shape have?
Lliwia'r siâp cywir.
Colour the correct shape
Ysgrifenna enw's siâp.
Write the name of the shape
Sawl ochr sydd gan y siâp?
How many sides does the shape have?
Lliwia'r siâp cywir.
Colour the correct shape
Ysgrifenna enw's siâp.
Write the name of the shape
Wyt ti'n gallu tynnu llun o gar a'i liwio gan ddefnyddio dy hoff liw?
Can you draw a picture of a car and colour it in your favourite colour?
Chwilio
Search
Wyt ti'n gallu gweld 5 gwahaniaeth rhwng y ddau lun yma?
Can you spot 5 differences in the two pictures?
Iechyd a Lles
Health and Wellbeing
Wyt ti'n gallu symud fel y plant yma?
Can you move like these children?
rholio
rolling
neidio
jumping
sgipio
skiping
cropian
crawling
Sticeri
stickers
Creu
Create
Mae Plwmp wrth ei fodd yn chwarae gemau tu allan i gadw'n iach. Wyt ti'n gallu creu gêm sgitls?
Plwmp loves playing games outside to keep healthy. Can you create a skittles game?
Bydd angen: *poteli plastig gwag *paent ac adnoddau addurno *pêl
You will need: *empty plastic bottles * paint and equipment to decorate *a ball
Beth am ychwanegu rhifau neu lythrennau ar y sgitls?
How about adding numbers to your skittles?
Ar ôl i'r paent a'r glud sychu cer amdani i gael gêm o sgitls.
After the paint and glue have dried, off you go to play skittles!
Beth yw'r gwahaniaeth?
What's the difference?
Pa un sy'n wahanol? Rho gylch o'i amgylch.
Which one's different? Put a circle around the different one.
Lliwio
Colouring
Cywion Bach
Cywion Bach
Croeso i fyd y Cywion Bach!
Welcome to the world of Cywion Bach
Wyt ti'n gallu lliwio'r cerbydau?
Can you colour the vehicles?
trên
train
cwch
boat
tractor
tractor
Mae ap Geiriau Cyntaf ar gael ar yr Ap Store,Google Play ac Amazon, ac mae llyfr Geiriau Cyntaf y Cywion Bach i gydfynd gyda’r gyfres gyntaf.
The First Words app is available on the App Store, Google Play and Amazon, and there is a Cywion Bach First Words book to accompany the first series.
Creu
Create
Wyt ti'n gallu chwarae gêm codi brigau?
Can you play a game of picking up the twigs?
Bydd angen i ti gasglu brigau a’u gosod ar ben ei gilydd mewn tomen.
You will need to collect twigs and place them on top of each other in a pile.
Wyt ti'n gallu codi un brigyn gan ddefnyddio bys a bawd, heb symud y gweddill?
Can you lift one twig using your finger and thumb, without moving the rest?
Cyfateb
Match
Wyt ti'n gallu parcio'r ceir yn y lle cywir? Tynna linell rhwng y car a'r rhif cywir.
Can you park the cars in the right place? Draw a line between the car and the correct number.
Dot i ddot
Join the dots
Wyt ti'n gallu dilyn y dotiau? LLiwia dy lun.
Can you follow the dots? Colour your picture.
Coginio
Cooking
Mae Jangl yn hoff icadw’n iach. Wyt ti’ngallu ei helpu i greu rocedi ffrwythau?
Jangl likes to keep healthy. Can you help him make fruit rockets?
Bydd angen: *sgiwer * ffrwythau amrywiol * cyllell
You will need: *a skewer *various fruits *a knife
Creu
Create
Wyt ti'n gallu creu cwrs antur?
Can you create an adventure course?
ar ben
on top of
o dan
under
dros
over
trwy
through
Wyt ti'n gallu dilyn y llinellau ar y cwch?
Can you follow the lines on the boat?
llaw chwith
left hand
llaw dde
right hand
Pa ddau gwch sydd yr un fath?
Which two boats are the same?
Pos
Puzzle
Mae Deryn wedi colli ei ffrindiau archarwyr. Wyt ti'n gallu ei helpu i'w ffeindio?
Deryn has lost his superhero friends. Can you help him find them?
Sgania'r cod QR i glywed Cân yr Archarwyr.
Scan the QR code to hear the Superhero Song.
Lliwio
Colouring
Mae Cyw a'i ffrindiau yn ffrindiau gorau. Maen nhw'n hapus yn gwneud ei gilydd yn hapus. Tynna lun o'r bobl sy'n dy wneud di'n hapus.
Cyw and his friends are best friends. They are happy making each other happy. Take a picture of the people who make you happy.
Stori
Story
Siopa gan Anni Llŷn
Shopping by Anni Llŷn
Edrycha ar y lluniau a'r geiriau ac yna darllena'r stori. Bob tro y gweli di un o'r lluniau yn y stori, dyweda'r gair yn uchel.
Look at the pictures and the words and then read the story. Every time you see one of the pictures in the story, say the word out loud.
Roedd Bolgi a Llew yn chwarae 'Mi wela i efo'n llygaid bach i!'.
Bolgi and Llew were playing 'I see with my little eye!'
Roedd Llew wedi rhoi'r llythyren 'B' ac roedd Bolgi'n dyfalu.
Llew had said the letter 'B' and Bolgi was guessing.
Dyfalodd Bolgi y gair 'banana' ond doedd Llew ddim yn gallu gweld banana. Anghywir
Bolgi guessed the word 'banana' but Llew couldn't see a banana. Incorrect.
Dyfalodd Bolgi y gair 'bocs' ond doedd dim bocs yno. Anghywir.
Bolgi guessed the word 'box' but there was no box there. Incorrect.
Dyfalodd Bolgi y gair 'bwrdd'.
Bolgi guessed the word 'table'.
Roedd Llew yn gallu gweld bwrdd ond na, nid dyna'r gair cywir.
Llew could see a table but no, that wasn't the right word.
Dyfalodd Bolgi 'brechdan' ac er fod yna frechdan ar y bwrdd, roedd Bolgi'n anghywir eto.
Bolgi guessed 'sandwich', and although there was a sandwich on the table, Bolgi was wrong again.
"Un cyfle arall', meddai Llew. Dyfalodd Bolgi y gair 'beic'. Roedd wrth ei fodd yn reidio beic.
One more chance', said Llew. Bolgi guessed the word 'bike'. He loved riding a bike.
Ond na, nid beic oedd yr ateb.
But no, the answer was not a bike.
Allai Bolgi ddim meddwl dim mwy.
Bolgi couldn't think of anything else.
Beth allai LLew weld oedd yn dechrau gyda 'b'?
What could LLew see that started with a 'b'?
"Weeeeel..." meddai Bolgi.
Weeeeeel... said Bolgi.
"Yr ateb ydy Bolgi! B am Bolgi siŵr iawn!" Ha ha ha!
The answer is Bolgi! B for Bolgi, of course! Ha ha ha!
Dyna gêm dda.
That's a good game.
Ar ôl hynny, dyma Bolgi a Llew yn bwyta eu brechdan ac yna, aeth y ddau allan i reidio beic.
After that, Bolgi and Llew ate their sandwich, and then, they both went out for a bike ride.
bocs
box
bwrdd
table
brechdan
sandwich
Tynnu llun
Draw a picture
Wyt ti'n gallu tynnu llun cwch?
Can you draw a boat?
Creu
Create
Wyt ti'n gallu creu rhifau mawr y tu allan i greu llwybr i dy feic neu deganau bach?
Can you create large numbers outside to create a path for your bike or small toys?
Yn gyntaf, bydd angen i ti greu rhifau mawr ar y llawr tu allan.
Firstly, you will need to create large numbers on the floor outside.
Mentra i ddilyn y llwybrau rhif gan ddefnyddio teganau mawr a bach.
Try following the number paths using big and small toys.
Defnyddia sialc neu gortyn i wneud rhifau mawr. Cofia ofyn am help oedolyn.
Use chalk or string to make large numbers. Remember to ask an adult for help.
Cofia wisgo dy helmed os wyt ti'n mynd ar dy feic!
Remember to wear your helmet if you go on your bike!
Coginio
Cooking
Pitsa Blasus Plwmp
Plwmp's Delicious Pizza
Bydd angen:
You will need:
wrap tortila
tortilla wrap
caws
cheese
saws coch / sos coch
tomato ketchup
unrhyw beth rwyt ti'n hoffi ar ben pitsa
anything you like on top of a pizza
Beth am drio gwneud wynebau doniol?
Why not try making funny faces?
Yr Oriel
The Gallery
Cyfle i Ennill Gwobr
A chance to win a prize
Am gyfle i ennill pecyn o adnoddau Cyw, tynna lun unrhyw gerbyd o dy ddewis di. Dyddiad cau Hydref 2il 2023.
For a chance to win a pack of Cyw resources, draw a picture of any vehicle of your choice. Closing date October 2nd 2023.
Enillydd Mehefin. Mae dy wobr ar ei ffordd atat.
June winner. Your reward is on its way to you.
Mae eich lluniau'n wych!
Your photos are great!
Rheolau Cystadleuaeth
Competition Rules
Mae'r gystadleuaeth yn agored i bawb ac eithrio unigolion sy'n gyflogedig gan S4C, Boom Cymru (y Cwmni), Canolfan Peniarth, eu teuluoedd a chwmniau eraill sy'n gysylltiedig â'r gystadleuaeth.
The competition is open to everyone with the exception of individuals employed by S4C, Boom Cymru (the Company), Peniarth, their families and other companies associated with the competition.
Rhaid i ymgeiswyr fod o dan 16 oed i gystadlu.
Applicants must be under 16 years of age to compete.
I gystadlu mae'n rhaid e-bostio llun i [email protected]
To compete, you must e-mail a photo to [email protected]
Dewisir un enillydd gan y criw cynhyrchu o blith yr enwau sydd wedi cysylltu i gystadlu erbyn y dyddiad a'r amser cau.
The production team will choose one winner from the names that have entered the competition by the closing date and time.
Ni fydd unrhyw geisiadau a wneir ar ôl y dyddiad a'r amser cau yn cael eu cynnwys yn y gystadleuaeth. Cyhoeddir enw'r enillydd yn y rhifyn nesaf ym mis Rhagfyr.
Any entries made after the closing date and time will not be included in the competition. The name of the winner will be announced in the next issue in December.
Bydd y wobr yn cael ei hanfon at yr enillydd.
The prize will be sent to the winner.
Bydd y gystadleuaeth yn cau am hanner dydd, 2il Hydref 2023.
The competition will close at midday, 2nd October 2023.
Ni ellir cyfnewid unrhyw wobr ac nid oes dewis o arian parod yn lle gwobr.
No prizes can be exchanged and there is no choice of cash instead of a prize.
Mae penderfyniad Peniarth yn derfynol.
Peniarth's decision is final.
Ni chymerir cyfrifoldeb am geisiadau sy'n methu â chyrraedd.
No responsibility is taken for entries that fail to arrive.
Trwy gysylltu i gystadlu yn y gystadleuaeth, rydych yn ymrwymo i'r rheolau hyn. Mae'r telerau a'r amodau hyn yn weithredol yn unol â chyfraith Cymru a Lloegr.
By entering the competition, you commit to these rules. These terms and conditions are effective in accordance with the law of England and Wales.
Os oes gennych unrhyw gwestiynau ynglŷn â'r gystadleuaeth yna cysylltwch â Thîm Peniarth ar 01267676772 neu [email protected].
If you have any questions about the competition, contact the Peniarth Team on 01267676772 or [email protected].
Trwy anfon lluniau atom, golygir yn awtomatig eich bod chi'n rhoi eich caniatad i'r posibiliad o ddangos y lluniau hyn ar ddarllediad teledu, rhifyn Medi a gwefan Cyw.
By sending us pictures, you are automatically consenting to the possibility of showing these pictures on the Cyw television programme, the September issue of the magazine and the Cyw website.
Ni fyddwn yn anfon neges uniongyrchol yn eich hysbysu a fydd y llun yn cael ei gynnwys yn y cylchgrawn ai peidio.
We will not send you a direct message informing you whether or not the photo will be included in the magazine..
Enw’r plentyn:
Child's name:
Oed:
Age:
Cyfeiriad:
Address:
Côd post:
Postal code:
Rhif ffôn:
Phone number:
E-bost:
E-mail:
Cofia am rifyn nesaf o gylchgrawn Cyw ym mis Rhagfyr.
Remember the next issue of Cyw in December.
Postiwch
Please post to:
Cyw,Peniarth,Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant
Cyw, Peniarth, University of Wales Trinity Saint David
E-Bost:
E-mail:
Peidiwch ag anghofio cynnwys enw ac oedran.
Don't forget to include name and age.
Yn y car, neu pan fyddi di'n mynd am dro, chwilia am y cerbydau yma.
In the car, or when you go for a walk, look for these vehicles.
Rho groes dros y rhai rwyt ti'n eu gweld.
Put a cross over the ones you see.
Adnoddau Addysgol Hwyliog Cyw
Cyw's Fun Educational Resources
Snap Cyw a'i ffrindiau
Snap Cyw a'i ffrindiau (Cyw and friends' Snap game)
Dewch i chwarae snap gyda Cyw a'i ffrindiau!
Come and play snap with Cyw and her friends!
Cardiau Lliw Llew
Cardiau Lliw Llew (Llew's Colouring Cards)
Dewch i ymuno â Llew yn ei fyd llawn lliw, i ddysgu sut i gymysgu lliwiau ac i greu rhai newydd sbon. Yn y pecyn ceir 12 cerdyn i helpu'ch plentyn ddod i adnabod lliwiau a 5 cerdyn cymysgu lliwiau.
Come and join Llew in his colourful world, to learn how to mix colours and create brand new ones. In the pack there are 12 cards to help your child get to know colours and 5 colour mixing cards.
Dominos Cyw a'i ffrindiau
Dominos Cyw a'i ffrindiau (Cyw and friends' Dominoes game)
Dewch i chwarae dominos gyda Cyw a'i ffrindiau!
Come and play dominoes with Cyw and friends!
Mae'r set wedi ei argraffu ar gardiau mawr er mwyn eu gwneud yn addas i blant ifainc.
The set is printed on large cards to make them suitable for young children.
Dysgu gyda Cyw
Dysgu gyda Cyw (Learning with Cyw)
Llond gwlad o weithgareddau yng nghwmni Cyw a'i ffrindiau ar gyfer yr ysgol a'r cartref.
Lots of activities in the company of Cyw and friends for school and home use.
Ceir yma 40 o daflenni lliwgar y gellir eu llungopio, a chyfle i ymarfer amrywiaeth o sgiliau wrth gwblhau'r gweithgareddau.
There are 40 colourful leaflets that can be photocopied, and an opportunity to practise a variety of skills when completing the activities.
Llyfr Sychu'n Sych
Llyfr Sychu'n Sych (Wipeable book)
Pecyn llawn 20 o ddarluniau lliwgar y gellir eu sychu'n lan a'u defnyddio dro ar ôl tro.
Full pack of 20 colourful illustrations that can be wiped clean and used time after time.
Gafaelwch mewn pin ysgrifennu a dewch i gwblhau'r gweithgareddau hwyliog yng nghwmni Cyw a'i chyfeillion.
Grab a pen and complete the fun activities in the company of Cyw and friends.
a llawer mwy @ https://pth.cymru/siop-cyw
and lots more @ https://pth.cymru/siop-cyw
Hwiangerdd
Nursery Rhyme
Dacw'r trên yn barod yn gynnar yn y bore.
There's the train already, early in the morning.
Rhedwn tua'r orsaf un, dau, tri!
We will run to the station, one, two three!
Gyrrwr bach yn tynnu, tynnu ar y lifar.
The little driver pulls, pulls on the lever.
Pwff-pwff, shw-shw i ffwrdd â ni!
Puff-puff, shoo shoo, away we go!
Beth am fynd i’r wefan i glywed recordiad o’r hwiangerdd, a chanu’r gân? cylchgrawn-cyw.peniarth.cymru
What about going to the website to listen to a recording of the nursery rhyme, and sing the song?
Gorsaf y Trên Bach
The Station of the Little Train