Cylchgrawn yr hydref
Autumn magazine
Medi 2021
September 2021
Cyw a'i ffrindiau
Cyw and her friends
Sticeri
Stickers
Lliwio
Colouring
Posau
Puzzles
Coginio
Cookery
Cystadleuaeth a llawer mwy...
A competition and much more...
Mae'r cylchgrawn hwn yn perthyn i
This magazine belongs to
Ysgrifenna dy enw yma
Write your name here
Oed
Age
Edrycha beth sydd tu mewn
Look what's inside
50 sticer
50 stickers
Posau
Puzzles
Coginio afalau siocled
Make chocolate apples
Storïau gan Anni Llŷn
Stories by Anni Llŷn
a llawer mwy
and lots more
Helô! Fy enw i yw Cyw. Mae hi'n dymor yr hydref ac rydw i a'm ffrindiau yn cael llawer o hwyl yn chwarae yn y dail. Dyma ein lluniau ni.
Hello! My name's Cyw. It's autumn and my friends and I are having lots of fun playing amongst the leaves. Here are our pictures.
1. Roedd Cyw a'i ffrindiau'n brysur yn addurno'r tŷ ar gyfer Parti'r Hydref, a Bolgi wedi creu cacennau bach lliwiau'r hydref. Blasus!
1. Cyw and her friends were busy decorating the house for the Autumn Party, and Bolgi had made little cakes in autumn colours. Delicious!
2. Roedd Jangl a Cyw eisiau creu gwisg hydrefol arbennig ar gyfer y parti, felly fe aethon nhw am dro i'r coed.
2. Jangl and Cyw wanted to make special autumnal outfuts for the party, so they went for a walk in the forest.
3. "Edrych Jangl..." meddai Cyw "... pentwr o ddail!". Gan ei bod hi'n hydref roedd llawer o ddail y coed ar lawr.
3. "Look Jangl..." said Cyw "... a pile of leaves!". As it was autumn there were a lot of leaves on the ground.
4. "Ooooo! Maen nhw'n lliwgar!" meddai Jangl, gan neidio i ganol y dail nes yr oeddwn nhw'n tasgu i'r awyr.
4. "Ooooh! They're colourful!" said Jangl, as she jumped into the middle of all the leaves making them fly into the air.
5. Roedd yna ddail coch, dail melyn, dail oren, dail brown ac ychydig o ddail gwyrdd tywyll. Yr union yr un lliwiau â chacennau bach Bolgi.
5. There were red leaves, yellow leaves, orange leaves, brown leaves and some dark green leaves. The exact colours of Bolgi's little cakes.
6. Roedd ambell ddeilen wedi syrthio ar ben Cyw. "Beth am greu gwisg ffansi o ddail ar gyfer y parti?" meddai. "Dyna syniad da!" cytunodd Jangl.
6. A few leaves had landed on Cyw's head. "How about making a fancy dress out of leaves for the party?" she said. "What a good idea!" said Jangl.
7. Yn sydyn, teimlodd Jangl rywbeth yn symud wrth ei throed yng nghanol y dail. Cafodd fraw a neidiodd.
Suddenly, Jangl felt something moving by her foot amongst the leaves. She jumped up in fright.
8. Chwarddodd Cyw wrth weld draenog bach yn cropian tuag atynt. "Dim ond draenog sydd yna Jangl!".
8. Cyw laughed as she saw a little hedgehog crawling towards them. "It's only a hedgehog, Jangl!"
9. Plygodd Jangl ei phen i lawr at y draenog bach. "Helo! Mae'n ddrwg gen i am neidio!". Gwenodd y draenog. "Paid â phoeni!" meddai, a daeth y tri yn ffrindiau mawr.
9. Jangl bent her head down to talk to the hedgehog. "Hello! I'm sorry for jumping!". The hedgehog smiled. "Don't worry" said the hedgehog, and the three became good friends.
10. "Wyt ti eisiau dod i Barti'r Hydref efo ni?" holodd Jangl. Roedd y draenog wrth ei fodd ac aeth y tri ati i wisgo dail.
10. "Do you want to come to the Autumn Party with us?" asked Jangl. The hedgehog was in his element as the three put on the leaves.
11. Cawson nhw hwyl yn y parti ac roedd y draenog yn hoff iawn o'r cacennau bach...bwytodd bum cacen!! Oedd, roedd cael Parti'r Hydref yn syniad da iawn!!
11. They had fun at the party and the hedgehog liked the little cakes very much... so much so that he ate five of them!! Yes, having an Autumn Party was indeed a very good idea!!
12. Beth am i ti liwio'r dail y mae'r draenog bach wedi eu gwisgo ar gyfer y parti? Wyt ti'n cofio pa liwiau yw dail yr hydref?
12. How about colouring in the leaves that the hedgehog wore for the party? Can you remember the colours of the autumn leaves?
Beth yw'r gwahaniaeth?
What's the difference?
Rho gylch o amgylch yr un sy'n wahanol.
Circle the one that's different from the others.
Nodyn ar gyfer oedolion. Mae'r gweithgaredd yn datblygu sgiliau arsylwi eich plentyn.
A note to adults. This activity develops your child's observation skills.
Chwilio
Look
Chwilia
Look!
berfa/whilber
wheelbarrow
llwynog/cadno
fox
dail
leaves
afal
apple
mesen
acorn
gwiwer
squirrel
coeden
tree
draenog
hedgehog
Creu
Create
Fedri di helpu Llew i greu neidr hir a neidr fer allan o bethau hydrefol?
Can you help Llew make a long snake and a short snake out of autumnal things?
Beth am adael y dail mewn tomen tu allan ar gyfer anifeiliaid sy'n gaeafgysgu?
How about leaving the leaves in a pile outside for hibernating creatures?
Cofia dy fod yn mynd am dro gydag oedolyn i gasglu dail a phethau hydrefol.
Remember to go for a walk with an adult to collect leaves and autumnal things.
Oedolion: Anfonwch lun o'ch collage i [email protected] ac efallai y byddwn yn ei gynnwys yn y rhifyn nesaf.
Adults: Send in a picture of your collage to [email protected] and we might include it in the next issue.
Paru
Pair
Rho sticer yma
Put a sticker here
Fedri di baru'r siap â'i gysgod trwy dynnu llinell rhwng y ddau?
Can you pair the shape with its shadow by drawing a line between the two?
*het *roced *draenog
*hat *rocket *hedgehog
Sawl draenog weli di?
How many hedgehogs can you see?
Dot i ddot
Dot to dot
Una'r dotiau i weld pam bod ofn ar Llew
Join the dots to see why Llew is scared
Sawl roced weli di?
How many rockets can you see?
Rho sticer yma
Put a sticker here
Cyfateb
Match
Fedri di dorri'r siapau 2D a'u cyfateb i greu roced liwgar?
Can you cut out the 2D shapes and match them to create a colourful rocket?
Sawl petryal wyt ti wedi ei dorri?
How many rectangles have you cut out?
Sawl cylch wyt ti wedi ei dorri?
How many circles have you cut out?
Sawl triongl wyt ti wedi ei dorri?
How many triangles have you cut out?
Beth wyt ti'n gallu ei weld?
What can you see?
roced
rocket
Cyfateb
Match
Tynna linell rhwng y brif lythyren a'r llythyren fach.
Draw a line between the capital letter and the small letter.
Ble mae'r wiwer?
Where's the squirrel?
Ble mae'r draenog?
Where's the hedgehog?
Ble mae'r falwoden?
Where's the snail?
Lliwio
Colour
Mae Cyw yn cael parti Calan Gaeaf. Fedri di ei gweld hi?
Cyw is having a Halloween Party. Can you see her?
Tynnu llun
Draw a picture
Fedri di dynnu llun mesen?
Can you draw a picture of an acorn?
Rho sticer yma
Put a sticker here
mesen
acorn
Pa anifail sy'n casglu mes?
Which animal collects acorns?
*gwiwer *pili-pala *mochyn
*squirrel * butterfly *pig
Ffurfio
Form
Fedri di liwio bob planed â 'r' arnyn nhw?
Can you colour each planet with 'r' on it?
Oedolion: Mae chwilio am y llythyren 'r' yn helpu eich plentyn i adnabod llythrennau.
Adults: Looking for the letter 'r' helps you child recognise letters.
Fedri di ffurfio 'r'?
Can you form the letter 'r'?
Tynnu llun
Draw a picture
Fedri di newid y petryal mewn i roced?
Can you change the rectangle into a rocket?
Cofia ddefnyddio
Remember to use
Pa un o'r rhain sydd ddim yn y gofod?
Which one of these is not in space?
Tynnu llun
Draw a picture
Fedri di orffen y llun?
Can you finish the picture?
pensil
pencil
afal
apple
bag
bag
siswrn
scissors
Rho sticer yma
Put a sticker here
Lliwio
Colour
Lliwia'r llun yr un fath.
Colour the picture the same way.
Rho sticer yma
Put a sticker here
Wyt ti'n adnabod dy liwiau? Rho'r sticer cywir yn y cylch.
Do you know your colours? Put the correct sticker in the circle.
du
black
gwyrdd
green
porffor
purple
brown
brown
pinc
pink
Pos
Puzzle
Fedri di helpu Jangl i gyrraedd ei chot a'i sgarff?
Can you help Jangl reach her coat and scarf?
Rho gylch o amgylch y seren sy'n wahanol.
Circle the star that's different from the others.
Sticeri
Stickers
Hwyl yn y dosbarth
Fun in the classroom
Defnyddia dy sticeri ar y dudalen hon.
Use your stickers on this page.
Llythrennau coll
Missing letters
Ysgrifenna'r llythyren goll.
Write the missing letter.
Rho sticer yma
Put a sticker here
m neu a
m or a
afal
apple
p neu d
p or d
deilen
leaf
t neu c
t or c
coeden
tree
d neu b
d or b
draenog
hedgehog
Llythrennau coll
Missing letters
Pa lythyren sydd ar goll? Rho'r sticer cywir ar ddechrau pob gair.
Which letter is missing? Put the correct sticker at the start of each word.
deilen
leaf
pwmpen
pumpkin
gwiwer
squirrel
tân gwyllt
fireworks
Sawl Bolgi weli di?
How many Bolgis can you see?
Rho sticer yma
Put a sticker here
Tynnu llun
Draw a picture
Mae'r ffrindiau i gyd wedi mynd am daith i'r ffair. Dyma nhw ar y ffigar-êt, ac maen nhw i gyd wedi cyffroi.
The friends have all gone to the fair. Here they are on the rollercoaster, and they are all excited.
ffair
fair
Rho sticer yma
Put a sticker here
Beth mae Bolgi yn fwyta?
What is Bolgi eating?
Fedri di dynnu llun?
Can you draw a picture?
Faint o blant weli di?
How many children can you see?
Tynnu llun
Draw a picture
Fedri di dynnu llun barcud? Dilyna'r pedwar cam yma!
Can you draw a picture of a kite? Follow these four steps!
Rho sticer yma
Put a sticker here
Tynnu llun
Draw a picture
Fedri di dynnu llun tylluan a'i lliwio?
Can you draw a picture of an owl and colour it in?
Meddylia am enw i'r dylluan.
Think of a name for the owl.
tylluan
owl
Sawl un weli di?
How many can you see?
Cyfri
Count
Cyfra'r gwrthrychau ymhob rhes.
Count the objects in each row.
bwgan
ghost
ysgub
broomstick
ystlym
bat
het
hat
Lliwia 3 pwmpen.
Colour 3 pumpkins.
Sawl corryn sydd ar y we?
How many spiders are on the web?
Sawl un sy'n gwisgo het?
How many are wearing a hat?
Torri a threfnu
Cut out and order
Torra'r barcudiaid a'u gosod mewn trefn o'r lleiaf i'r mwyaf.
Cut out the kites and place them in order from the smallest to the largest.
Creu
Create
Fedri di helpu Bolgi i wneud coron ddail?
Can you help Bolgi make a leaf crown?
Bydd rhaid casglu dail, trefnu, gludo ar gardfwrdd siap silindr.
You will need to collect leaves, organise, glue them on cylinder shaped cardboard.
Defnyddia wahanol fathau o ddail.
Use different types of leaves.
Beth am greu mwgwd?
How about making a mask?
Oedolion : Anfonwch lun o'ch coron ddail i [email protected] ac efallai y byddwn yn ei gynnwys yn y rifyn nesaf.
Adults: Send a picture of your leaf crown to [email protected] and we might include it in the next issue.
Dyma lun o gadwyn hyfryd o basta. Diolch am ei anfon atom!
Here's a picture of a lovely pasta necklace. Thanks for sending it in!
Penderfynwch pwy fydd yn chwarae fel Plwmp a phwy fydd yn chwarae fel Deryn.
Decide who will play as Plwmp and who will play as Deryn.
Chwaraewr 1
Player 1
Sut i chwarae?
How to play?
Cymrwch dro i rolio dîs
Take your turn to roll the dice
Ar dy dro di, cyfateba'r rhif a daflwyd i'r llun cywir.
On your turn, match the number you've thrown to the correct picture.
Os ydy'r llun hynny ar dy gerdyn bingo, lliwia'r llun.
If it's on your bingo card, colour the picture.
Y cyntaf i liwio'r lluniau i gyd sydd yn ennill.
The first to colour all the pictures is the winner.
2 chwaraewr
2 players
Bydd angen 1 dîs
You will need 1 dice
Chwaraewr 2
Player 2
Edrych
Look
Beth sy'n wahanol rhwng y ddau lun?
What's different between the two pictures?
Rho sticer yma
Put a sticker here
Creu
Create
Fedri di helpu Llew i greu wyneb allan o glai?
Can you help Llew make a face out of clay?
Mae angen : Rholio'r clai i siap sffêr, dwy lygad, trwyn, ceg
You will need to : Roll the clay into a ball, make two eyes, a nose, a mouth
Meddylia am enw i'r wyneb.
Think of a name for the face.
Oedolion : Anfonwch lun o'ch delwedd i [email protected] ac efallai y byddwn yn ei gynnwys yn y rifyn nesaf.
Adults: Send a picture of your creation to [email protected] and we might include it in the next issue.
Dyma luniau o'ch gwaith celf cregyn chi! Arbennig!
Here are pictures of your shell art work. Fantastic!
Stori Triog
Triog's Story
Edrycha ar y lluniau a'r geiriau, ac yna darllena'r stori. Bob tro y gweli di un o'r lluniau yn y stori, dyweda'r gair yn uchel.
Look at the pictures and the words, then read the story. Every time you see one of the pictures in the story, remember to say the word out loud.
het
hat
tân gwyllt
fireworks
hosan
sock
soffa
sofa
sosban
saucepan
gwely
bed
tŷ
house
llyfr
book
oergell
fridge
gan Anni Llŷn
by Anni Llŷn
Roedd Triog yn paratoi ar gyfer mynd i wylio'r tân gwyllt.
Triog was preparing to go to watch the fireworks.
Ond allai hi ddim dod o hyd i'w het.
But she could not find her hat.
Roedd hi wedi chwilio ym mhob man.
She had looked everywhere.
Tu ôl i'r soffa, o dan y gwely, yn yr oergell hyd yn oed!!
Behind the sofa, under the bed, in the fridge even!
Ond doedd dim sôn am ei het.
But the hat was nowhere to be seen.
Yna, cafodd Plwmp syniad: "Beth am roi hosan ar dy ben i'w gadw'n gynnes?".
Then Plwmp had an idea: "How about putting a sock on your head to keep it warm?".
Ond doedd hosan ddim yn ddigon mawr, siwr iawn.
But a sock wasn't big enough, of course.
Yna, cafodd Bolgi syniad: "Beth am roi sosban ar dy ben i'w gadw'n gynnes?".
Then, Bolgi had an idea: "How about putting a saucepan on your head to keep it warm?".
Ond roedd sosban yn rhy galed, siwr iawn.
But a saucepan was too hard, of course.
Yna, cafodd Deryn syniad: "Beth am roi llyfr ar dy ben i'w gadw'n gynnes?".
Then, Deryn had an idea: "How about putting a book on your head to keep it warm?".
Ond fyddai llyfr byth yn aros ar ben Triog, siwr iawn.
But a book would never stay on Triog's head, of course.
Roedd rhain i gyd yn syniadau gwirion, meddyliodd Cyw a rhoddodd ei het sbar i Triog.
These were all silly ideas, Cyw thought, and she gave Triog her spare hat.
"Dyna ti!" meddai, cyn i bawb adael y tŷ i wylio'r tân gwyllt yn llawn cyffro.
"There you are!" she said, before they all left the house excitedly to watch the fireworks.
Coginio
Cook
Bydd angen :
You will need :
afalau
apples
siocled
chocolate
da-da mân
sprinkles
ffyn lolipop
lollipop sticks
powlen
a bowl
cyllell
a knife
meicrodon
a microwave
Oedolion : Anfonwch lun o'ch afalau siocled ac efallai y byddwn yn ei gynnwys yn y rifyn nesaf.
Adults: Send a picture of your chocolate apples to [email protected] and we might include it in the next issue.
Mae rhai ohonoch wedi dilyn y rysait yn rhifyn Mehefin i greu cebabs ffrwythau.
Some of you have followed the recipe for fruit kebabs in the June issue.
Edrychwch ar eich lluniau - mmm blasus!
Look at your pictures - mmm tasty!
Afalau siocled
Chocolate apples
Yr oriel
The gallery
Cyfle i ennill gwobr
Win a prize
Am gyfle i ennill pecyn o adnoddau Cyw, tynnwch lun o greadur sy'n gaeaf gysgu.
For a chance to win a pack of Cyw resources, draw a picture of an animal that hibernates.
Dyddiad cau Hydref 15fed 2021
Closing date October 15th 2021
Enillwyr Mehefin
June winners
Mae eich lluniau'n wych! Mae eich gwobrau ar eu ffordd atoch.
Your pictures are great! Your prizes are on their way to you.
Rheolau Cystadleuaeth
Competition Rules
Mae'r gystadleuaeth yn agored i bawb ac eithio unigolion sy'n gyflogedig gan S4C, Boom Cymru (y Cwmni), Canolfan Peniarth, eu teuluoedd a chwmniau eraill sy'n gysylltiedig â'r gystadleuaeth.
The competition is open to all except for those employed by S4C, Boom Cymru (the Company), Canolfan Peniarth, their immediate families and companies directly involved with this competition.
Rhaid i ymgeiswyr fod o dan 16 oed i gystadlu.
Applicants must be under the age of 16 to compete.
I gystadlu mae'n rhaid e-bostio llun i [email protected].
Entrants must send a picture to [email protected]
Dewisir un enillydd gan y criw cynhyrchu o blith yr enwau sydd wedi cysylltu i gystadlu erbyn y dyddiad a'r amser cau.
One winner will be chosen by the production crew from the entries received by the closing date and time.
Ni fydd unrhyw geisiadau a wneir ar ôl y dyddiad a'r amser cau yn cael eu cynnwys yn y gystadleuaeth. Cyhoeddir enw'r enillydd yn y rhifyn nesaf ym mis Medi.
No late entries will be included in the competition. The winner will be named in the next magazine issue .
Bydd y wobr yn cael ei hanfon at yr enillydd.
The prize will be sent to the winner.
Bydd y gystadleuaeth yn cau am hanner dydd, y 15fed o Hydref 2021.
The competition will close at midday on October 15th 2021.
Ni ellir cyfnewid unrhyw wobr ac nid oes dewis o arian parod yn lle gwobr.
No prizes may be exchanged and no cash alternative will be offered.
Mae penderfyniad Peniarth yn derfynol.
The decision of Peniarth is final.
Ni chymerir cyfrifoldeb am geisiadau sy'n methu â chyrraedd.
No responsibility is taken for entries that fail to arrive.
Trwy gysylltu i gystadlu yn y gystadleuaeth, rydych yn ymrwymo i'r rheolau hyn. Mae'r telerau a'r amodau hyn yn weithredol yn unol â chyfraith Cymru a Lloegr.
By contacting to compete in the competition, you agree to abide by these rules. The terms and conditions are laid out in accordance with the laws of Wales and England.
Os oes gennych unrhyw gwestiynau ynglŷn â'r gystadleuaeth yna cysylltwch â Thîm Peniarth ar 01267676772 neu [email protected].
If you have any questions regarding the competition, contact the Peniarth Team on 01267676772 or [email protected].
Byddwn yn cysylltu â chi i sicrhau caniatad i ddangos y lluniau hyn ar ddarllediad teledu, rhifyn Rhagfyr a gwefan Cyw.
We will contact you to obtain permission to show these pictures on S4C’s Cyw Service, the December issue of the magazine and on the Cyw website.
Os na fyddwn yn gallu sicrhau'r caniatad yma, ni fydd y llun yn cael ei ddangos nac yn ddilys i fod yn rhan o'r gystadleuaeth.
If we cannot obtain this permission, the picture will not be shown and will not be entered as part of the competition.
Enw'r plentyn
Name of child
Oed
Age
Cyfeiriad
Address
Côd Post
Postcode
Rhif ffôn
Phone number
E-bost
Cofia am rifyn nesaf o gylchgrawn Cyw ym mis Rhagfyr.
Remember the next issue of the Cyw magazine will be out in December.
Postiwch
Post
Peidiwch ag anghofio cynnwys enw ac oedran.
Don't forget to include name and age.
Ffurfio
Form
Fedri di ffurfio'r geiriau?
Can you form the words?
Rho sticer yma
Put a sticker here
corryn
spider
gwe
web
pwmpen
pumpkin
ystlym
bat
Adnoddau Addysgol Hwyliog Cyw
Cyw's Fun Educational Resources
Snap Cyw a'i ffrindiau
Snap - Cyw and her friends
Dewch i chwarae snap gyda Cyw a'i ffrindiau!
Come to play snap with Cyw and her friends!
Cardiau Lliw Llew
Llew's Colour Cards
Dewch i ymuno â Llew yn ei fyd llawn lliw, i ddysgu sut i gymysgu lliwiau ac i greu rhai newydd sbon. Yn y pecyn ceir 12 cerdyn i helpu'ch plentyn ddod i adnabod lliwiau a 5 cerdyn cymysgu lliwiau.
Come to join Llew in his colourful world, and learn how to mix colours to make brand new ones. The pack includes 12 cards to help your child recognise colours, and 5 colour mixing cards.
Dominos Cyw a'i ffrindiau
Dominoes - Cyw and her friends
Dewch i chwarae dominos gyda Cyw a'i ffrindiau!
Come to play dominoes with Cyw and her friends!
Mae'r set wedi ei argraffu ar gardiau mawr er mwyn eu gwneud yn addas i blant ifainc.
The set is printed on large cards to make them suitable for the younger learners.
Dysgu gyda Cyw
Learning with Cyw
Llond gwlad o weithgareddau yng nghwmni Cyw a'i ffrindiau ar gyfer yr ysgol a'r cartref.
A whole load of activities with Cyw and her friends, for the school and the home.
Ceir yma 40 o daflenni lliwgar y gellir eu llungopio, a chyfle i ymarfer amrywiaeth o sgiliau wrth gwblhau'r gweithgareddau.
40 colourful photocopiable sheets which a range of activities to practise every literacy skill.
Llyfr Sychu'n Sych
Dry Wipe Book
Pecyn llawn 20 o ddarluniau lliwgar y gellir eu sychu'n lan a'u defnyddio dro ar ôl tro.
A pack full of 20 colourful pictures that can be wiped clean and used time and time again.
Gafaelwch mewn pin ysgrifennu a dewch i gwblhau'r gweithgareddau hwyliog yng nghwmni Cyw a'i chyfeillion.
Grab a dry wipe pen and complete the fun activities with Cyw and her friends.
Creu
Create
Fedri di addurno'r ddeilen hon?
Can you decorate this leaf?