Hydref 2022
Autumn 2022
Cylchgrawn Cyw
Cyw Magazine
Cyw a'i ffrindiau
Cyw and her friends
Chwerthin,Chwarae, Dysgu.
Play, Laugh,Learn
Ysgol
School
Sticeri
Stickers
Storïau
Stories
Lliwio
Colour in
Creu
Create
Cystadleuaeth a llawer mwy...
Competition and much more...
Gellir ailgylchu'r cylchgrawn hwn
This magazine can be recycled
Ewch i wefan cylchgrawn Cyw i chwarae gemau addysgiadol agwrando ar ganeuon sy’n cyd-fynd â rhifynnau’r cylchgrawn.
Visit the Cyw magazine website to play educational games and listen to the songs that accompany the magazine issues.
Edrycha beth sydd tu mewn
Look what’s inside
50 sticer
50 stickers
Storïau gan Anni Llŷn
Stories by Anni Llŷn
Creu a Phosau
Create and Puzzles
Coginio ...
Cookery...
a llawer mwy
and much more
Mae’r cylchgrawn hwn yn perthyn i
This magazine belongs to
Ysgrifenna dy enw yma
Write your name here
Oed
Age
Diddordeb mewn tanysgrif io? • 4 rhifyn y flwyddyn
Interested in subscribing? • 4 issues a year
Wedi ei bostio yn syth i’ch cartref
Posted directly to your home
£17 pth.cymru/tanysgrifio
£17 pth.cymru/tanysgrifio
Er mwyn sicrhau bod cymaint o blant â phosibl yn cael budd o Gylchgrawn Cyw, mae gwefan wedi ei pharatoi i gynnig crynodeb o’r cynnwys yn y Saesneg. Ceir mynediad i’r wefan trwy’r ddolen ganlynol.
In order for families who are learning Welsh to welcome Cyw and her friends into their home, additional support - including a translation of the content, pronunciation of key words and phrases in Welsh and a chance to hear the stories being read in Welsh - is available through the following link.
Dysgwyr
Welsh Learners
Oedolion
Adults
Mae Cyw yn unigryw. Cyw yw’r unig wasanaeth Cymraeg i blant dan oed ysgol. Mae S4C wedi ymrwymo i ddarparu rhaglenni gwreiddiol o safon uchel i blant ifanc hyd at chwech oed.
Cyw is unique; it is the only Welsh-language pre-school children’s service. S4C is committed to providing original, high-quality programmes for young children up to the age of six.
Ymuna â Cyw a’i ffrindiau ar S4C bob bore wrth i ni chwerthin, chwarae a dysgu.
Join Cyw and friends every morning on S4C as we play, laugh and learn.
Dydd Llun
Monday
Dydd Mawrth
Tuesday
Dydd Mercher
Wednesday
Dydd Iau
Thursday
Dydd Gwener
Friday
Dydd Sadwrn
Saturday
Dydd Sul
Sunday
Helo! Fy enw i yw Cyw. Rydyn ni wrth ein bodd nôl yn yr ysgol. Wyt ti’n gallu ysgrifennu enw fy ffrindiau o dan eu bagiau ysgol?
Hello! My name is Cyw. We love being back at school. Can you write my friends' names beneath their school bags?
Pa un yw dy hoff ddiwrnod o’r wythnos?
Which is your favourite day of the week?
Stori
Story
Ysbrydion Lliwgar
Colourful Ghosts
gan Anni Llŷn
by Anni Llŷn
1. Roedd hi’n ddiwrnod glawog, felly roedd Cyw a’i ffrindiau’n aros yn y tŷ.
1. It was a rainy day so Cyw and her friends stayed at home.
2. Roedd Cyw a Triog yn gwylio ff ilm frawychus. Roedd Cyw yn cuddio tu ôl i’r glustog.
2. Cyw and Triog were watching a scary film. Cyw hid behind a cushion.
3. Roedd Plwmp a Deryn yn yr ystafell wely. Roedden nhw wedi gwneud cuddfan efo’r blancedi.
3. Plwmp and Deryn were in the bedroom. They’d made a den with the blankets.
4. Roedd Bolgi a Llew yn coginio yn y gegin. Roedden nhw wedi gwneud llanast mawr.
4. Bolgi and Llew were cooking in the kitchen. They’d made a big mess.
5. Roedd Jangl yn paentio yn y cyntedd. Dyna’r unig le y gallai gael llonydd.
5. Jangl was painting in the porch. It was the only quiet place left.
6. Roedd Cyw a Triog yn trio bwyta popcorn. Ond neidiodd Cyw mewn ofn nes i’r popcorn hedfan dros y lle.
6. Cyw and Triog were trying to eat popcorn. But Cyw jumped up in fright and the popcorn went flying.
7. Clywodd Plwmp a Deryn sŵn Cyw yn sgrechian. Roedden nhw’n gwybod fod y ffilm yn frawychus. Cafodd Plwmp syniad direidus. Gwisgodd y ddau flanced dros eu pennau er mwyn esgus bod yn ysbrydion.
7. Plwmp and Deryn heard Cyw screaming. They knew there was a scary film on. Plwmp had a mischievous idea. Plamp and Deryn wore a blanket each over their heads to pretend to be ghosts.
8. Aeth y ddau i lawr y grisiau yn dawel a gofalus. Neidiodd Jangl mewn dychryn a cholli paent drostynt.
8. They went down the stairs quietly and carefully. Jangl jumped up in fright and spilt paint over Plwmp and Deryn.
9. Rhedodd Cyw a Triog allan o’r ystafell fyw wrth glywed y sŵn. Chwerthodd y ddau wrth weld Plwmp a Deryn fel ysbrydion lliwgar.
9. Cyw and Triog ran out of the lounge when they heard the sound. Both laughed seeing Plwmp and Deryn as colourful ghosts.
10. Erbyn iddyn nhw glirio’r llanast daeth Bolgi a Llew â llond plat o gacennau bach i bawb. Eisteddodd pawb i fwyta a rhannu straeon codi ofn.
10. By the time they cleared the mess Bolgi and Llew came with a plate of cakes for everyone. They all sat to eat and share scary stories.
11. Dywedodd Jangl stori Bwystfil y Paent Lliwgar. Tybed elli di ddychmygu a thynnu llun y bwystfil?
11. Jangl told the story of the Colourful Paint Monster. Can you imagine how it looks and draw a picture of it?
Tynnu llun
Drawing
Wyt ti’n gallu tynnu llun ohonot ti dy hun?
Can you draw a picture of yourself?
Wyneb
Face
2 lygad
2 eyes
1 trwyn
1 nose
1 ceg
1 mouth
2 glust
2 ears
gwallt
hair
Pa liw llygaid sydd gyda ti?
What colour eyes do you have?
1 bola
1 belly
2 fraich
2 arms
2 goes
2 legs
Pa liw gwallt sydd gyda ti?
What colour hair do you have?
Corff
Body
Lliwio
Colouring
Wyt ti’n gallu lliwio’r siapiau’n gywir?
Can you colour the shapes correctly?
Rho sticer yma
Put a sticker here
melyn
yellow
gwyrdd
green
coch
red
glas
blue
Ymchwilio
Investigate
Ar ddydd Sadwrn mae Deryn a Plwmp yn hoffi hedfan barcud.
On Saturdays Deryn and Plwmp like to fly a kite.
Ydy pluen yn symud yn y gwynt?
Does a feather float in the wind?
Wyt ti’n gallu arbrofi i weld beth sy’n ddigon ysgafn i symud yn y gwynt?
Can you experiment to see what is light enought to float in the wind?
Wyt ti’n gallu addurno’r diemwnt i greu barcud Plwmp?
Can you decorate the diamond to create a kite for Plwmp?
Nodyn ar gyfer oedolion
A note for adults
Gellir dosbarthu pethau sy’n symud yn y gwynt a phethau nad ydynt yn symud i 2 set. Os nad yw’r tywydd yn ffafriol defnyddiwch sychwr gwallt i arbrofi.
Things that float in the wind and those that don't can be placed into two categories. If the weather isn't suitable you can use a hairdryer to experiment.
Beth yw’r gwahaniaeth ?
What's the difference?
Wyt ti’n gallu gweld pa un sy’n wahanol?
Can you see which one is different?
Rho sticer yma
Put a sticker here
Nodyn ar gyfer oedolion
A note for adults
Mae’r gweithgaredd yn datblygu sgiliau arsylwi eich plentyn.
The activity develops your child's observation skills
Torri a gludo
Cut and Paste
Beth am osod y bwydydd yn y troli cywir?
How about placing the foods in the correct trolley?
ffrwythau
fruit
llysiau
vegetables
ffrwythau
fruit
banana
banana
brocoli
broccoli
moron
carrots
grawnwin
grapes
cennin
leeks
oren
orange
pwmpen
pumpkin
mefus
strawberries
llysiau
vegetables
Ffurfio
Form
Wyt ti’n gallu dilyn y llinellau i greu patrwm hyfryd ar iard yr ysgol?
Can you follow the lines to create a lovely pattern on the school yard?
Wyt ti’n gallu gweld ffrindiau eraill Cyw - Dewi deinosor a Bobi’r broga?
Can you see Cyw's other friends - Dewi the dinosaur and Bobi the frog?
Ysgol
School
Tynnu Llun
Draw
Wyt ti’n gallu tynnu llun o bethau sy’n dy wneud di deimlo’n hapus ar dy daith i’r ysgol/cylch meithrin?
Can you draw pictures of that makes you happy on your journey to the school / nursery?
Bolgi a’i ffrindiau yn cerdded adref o’r ysgol.
Bolgi and his friends walking home from school.
Beth yw enw dy ysgol di?
What's the name of your school?
Creu
Create
Beth am helpu Llew i greu bwyd allan o glai er gyfer ei becyn bwyd iach?
How about helping Llew to make food out of clay for his packed lunch?
Bydd angen:
You will need:
2 frechdan siap triongl
2 sandwiches shaped like triangles
10 grawnwin
10 grapes
1 afal siâp sffêr
1 round shaped apple
1 banana siâp cilgant
1 crescent shaped banana
Beth wyt ti’n hoffi yn dy becyn bwyd?
What do you like in your packed lunch?
Beth am wneud pecyn bwyd i Jangl?
How about making a packed lunch for Jangl?
Oedolion
Adults
Anfonwch lun o’ch pecyn bwyd at [email protected] ac efallai y byddwn yn ei gynnwys yn y rhifyn nesaf.
Send in a picture of your packed lunch to [email protected] and maybe we will include it in the next issue.
Paru
Pair
Wyt ti’n gallu torri’r gwahanol fwyd a’u cyfateb i’r siapiau cywir?
Can you cut out the different foods and match them to the correct shapes?
Rho sticer yma
Put a sticker here
Beth yw dy hoff fwyd di ?
What's your favourite food?
sglodion
chips
pys
peas
moron
carrot
selsig
sausage
Faint o’r bwydydd ar y plat sy’n dechrau gydag ‘s’?
How many of the foods on the plate start with a 's'?
Amser
Time
O na! Mae rhifau ar goll o gloc larwm Llew a bydd yn deffro’n hwyr ar gyfer yr ysgol! Ysgrifenna’r rhifau yn y lle cywir.
Oh no! The numbers are missing from Llew's alarm clock and he'll wake up late for school! Write the numbers in the correct places.
Wyt ti’n gallu gosod y bysedd ar wyth o’r gloch fel y gall Llew ddeffro i fynd i’r ysgol? Faint o’r gloch wyt ti’n deffro yn y bore?
Can you place the hands on eight o'clock so Llew can wake up to go to school? What time do you wake up in the morning?
Iaith
Language
Yr Eidal
Italy
Ble mae'r Eidal ?
Where is Italy?
Cymru
Wales
Ewrop
Europe
Dyma 6 thudalen llawn gwybodaeth am yr Eidal.
Here are 6 pages jam packed with information about Italy.
Dyma faner yr Eidal. Fedri di ei lliwio?
Here's the Italian flag. Can you colour it in?
Iaith
Language
Yr Eidal
Italy
Helpa Cyw i ddysgu Eidaleg.
Help Cyw learn Italian.
pitsa
pizza
hufen iâ
ice cream
gondola
gondola
lemwn
lemon
Wyt ti’n gallu ailgreu Tŵr Pisa gan ddefnyddio sbwriel ailgylchu?
Can you recreate the Tower of Piza using recycled items?
Beth am ddilyn y dotiau i dorri’r llun ac yna ei ailosod fel jig-so?
How about following the dots to cut out the picture and put it back together as a jig-saw?
Ffeithiau Tŵr Pisa
Tower of Piza facts
Rwyt ti’n gallu cerdded i’w dop.
You can walk to the top.
Mae yna 7 cloch fawr y tu mewn iddo.
There are 7 large bells inside.
Mae yna 296 o risiau y tu mewn iddo.
There are 296 steps inside.
Iaith
Language
Wyt ti’n gallu gorffen y llun? Pa adeilad enwog ydy hwn?
Can you complete the picture? Which famous building is this?
Tŵr Pisa
Tower of Piza
Addurna fap yr Eidal gan ddefnyddio gwahanol fathau o basta.
Decorate the map of Italy using different types of pasta.
Mae siap yr Eidal yn debyg I goes yn cicio pêl!
The shape of Italy is like a leg kicking a ball!
Mae angen help ar Triog i bacio ei gês ar gyfer gwyliau ar y traeth yn yr Eidal. Beth sydd ei angen arno? Beth yw dy hoff beth i fynd gyda ti ar dy wyliau?
Triog needs some help with packing his case for a beach holiday in Italy. What does he need? What's your favourite thing to take on holiday?
Iaith
Language
Wyt ti’n gallu dilyn y cyfarwyddiadau i addurno'r pitsa? Beth am ffurfio rhif 5?
Can you follow the instructions to decorate the pizza? How about forming the number 5?
Beth am goginio pitsa go iawn?
How about making a real pizza?
Pa un yw dy hoff bitsa?
Which is your favourite pizza?
sgwâr pinc (ham)
Pink square (ham)
petryal melyn (pinafal)
Yellow rectangle (pineapple)
cylch coch (tomato)
Red circle (tomato)
triongl gwyrdd (pupur gwyrdd)
Green triangle (green pepper)
Didoli
Sort
Tynna linell o’r llun i’r bocs cywir.
Draw a line from the picture to the correct box.
Rho sticer yma
Put a sticker here
balwn awyr poeth
hot air balloon
hofrennydd
helicopter
cwch
boat
sgwter
scooter
tractor
tractor
injan dân
fire engine
Mae ganddo 2 olwyn.
It has 2 wheels.
Mae’n gallu teithio drwy’r awyr.
It can travel through the sky.
Mae’n helpu ar y fferm.
It helps on the farm.
Mae ganddo seiran.
It has a siren.
Mae’n gallu arnofio ar ddŵr.
It can float on water.
Mae’n hedfan drwy’r awyr.
It flies through the sky.
Pa un fyddet ti’n hoffi teithio ynddo?
Which one would you like to travel in?
Sticeri
Stickers
Ysgol
School
Defnyddia dy sticeri ar y dudalen hon.
Use your stickers on this page.
Creu
Create
Mae dail y coed yn newid eu lliw yn yr hydref ac mae rhai yn disgyn o’r coed. Wyt ti’n gallu creu llun gyda’r dail?
The leaves on the trees change colour in the autumn and some fall from the tree. Can you make a picture using the leaves?
1 Casgla ddail sych.
1. Collect dry leaves.
2 Rho bapur plaen drostynt.
2. Place plain paper over them.
3 Defnyddia greon i liwio’r papur - cofia wasgu’n galed.
3. Use a crayon to colour the paper - remember to press hard.
4 Dyna lun gwych!
4. What a great picture!
Oedolion
Adults
Anfonwch lun o’ch dail at [email protected] ac efallai y byddwn yn ei gynnwys yn y rhifyn nesaf.
Send in a picture of your leaves to [email protected] and maybe we'll include it in the next issue.
Chwilio
Search
Mae Cyw eisiau cyrraedd yr ysgol erbyn 9 o’r gloch y bore. Cer o gwmpas y tŷ i chwilio am wahanol glociau sy’n dweud faint o’r gloch yw hi.
Cyw wants to get to school by 9 o'clock in the morning. Look around your home for different devices that tell the time.
Tynna lun o’r teclynau rwyt ti’n eu gweld.
Draw pictures of the devices that you can see.
Arwyddo
Sign
Mae Cyw wedi dysgu iaith arwyddo. Fe elli di ddysgu hefyd gan ddilyn y lluniau yma.
Cyw has learnt sign language. You can too by following these pictures.
Helo,Shwmae
Hello, how are you?
Sgania’r côd QR a dilyna’r caneuon sydd wedi eu arwyddo ar wefan Cyw Cyw.cymru
Scan the QR code and follow the signed songs on the Cyw website - cyw.cymru
Wyt ti’n gallu arwyddo dy enw ?
Can you sign your name?
Wyt ti’n gallu arwyddo enw dy ffrind gorau?
Can you sign your best friend's name?
Ffurfio
Form
Fedri di ffurfio’r geiriau ?
Can you form the words?
Rho sticer yma.
Place a sticker here.
car
car
bws
bus
beic
bike
trên
train
Faint o olwynion sydd gan gar?
How many wheels does a car have?
Cyfateb
Match
Wyt ti’n gallu ysgrifennu’r llythrennau ar y cwmwl cywir?
Can you write the letters on the correct clouds?
Rho sticer yma.
Place a sticker here.
Pa lythyren sydd ar ddechrau dy enw di?
Which letter is at the start of your name?
Wyt ti’n gallu tynnu llun tylluan gan ddilyn y camau yma?
Can you draw a picture of an owl by following these steps?
tylluan
owl
Rho sticer yma.
Place a sticker here.
Edrych
Look
Mae 5 o bethau yn wahanol rhwng y ddau lun yma. Wyt ti'n gallu eu gweld?
There are 5 differences between these two pictures. Can you spot them?
Rho sticer yma.
Place a sticker here.
Cyfri
Count
Faint o’r pethau yma wyt ti’n gallu eu gweld?
How many of these can you see?
olwyn Catrin
Catherine wheel
roced
rocket
ci poeth
hot dog
afal taffi
toffee apple
seren fawr
large star
sbarcler
sparkler
coelcerth
bonfire
lleuad
moon
Y Fan Fwyd
The Food Van
Datrys Côd
Break the Code
Fedri di dorri’r lluniau a’u gosod y man cywir?
Can you cut out the pictures and place them in the correct place?
pêl
ball
siswrn
scissors
pensil
pencil
llyfr
book
Pos
puzzle
Pa chwaraewr sy’n sgorio’r gôl? Dilyna’r llwybr cywir i weld.
Which player scores the goal? Follow the correct path to find out.
Rho sticer yma.
Place a sticker here.
Pa rif sydd ar flaen y chwaraewr sy’n sgorio?
Which number is on the front of the scoring player?
Pa liw crys mae chwaraewr rhif 5 yn ei wisgo?
Which colour shirt is player no 5 wearing?
Peintio
Paint
Mae Bolgi’n ffrind da i Cyw. Gwna brint llaw, ac ar ôl i’r paent sychu tynna lun o wynebau dy ffrindiau ar bob bys.
Bolgi is a good friend to Cyw. Make a handprint, and after it has dried draw a picture of one of your friends on each finger.
Os oes 10 ffrind gyda ti, sawl llaw bydd angen i ti brintio?
If you have 10 friends, how many hands will you need to print?
Mae ‘dwylo caredig’ gan ffrindiau da. Pa bethau caredig mae dy ddwylo di’n eu gwneud? Wyt ti’n gallu printio dy ddwylo a gofyn i oedolyn ysgrifennu’r pethau caredig mae dy ddwylo di’n eu gwneud?
Good friends have 'kind hands'. Which kind things do your hands do? Can you print your hands and ask an adult to write the kind things that your hands do.
Oedolion
Adults
Trafodwch beth sy’n gwneud ffrind da, gan gyflwyno geirfa - rhannu, caredig, helpu ayb
Discuss what makes a good friend, introducing new vocabulary - rhannu (sharing), caredig (kind), helpu (helping) etc
Stori
Story
Chwarae Cuddio
Playing Hide and Seek
gan Anni Llŷn
by Anni Llŷn
Cwpwrdd cotiau
coat cupboard
coeden
tree
bwrdd y gegin
kitchen table
gwely
bed
llithren
slide
llenni
curtains
soffa
sofa
toiled
toilet
cwpwrdd bwyd
food cupboard
bath
bath
dŵr
water
Edrycha ar y lluniau a’r geiriau, ac yna darllena’r stori. Bob tro y gweli di un o’r lluniau yn y stori, dyweda’r gair yn uchel.
Look at the pictures and the words, and read the story out loud. Every time you see one of the pictures in the story, say the word out loud.
Roedd___ a ___yn chwarae cuddio. Roedd Bolgi’n cuddio a Llew yn chwilio. Edrychodd Llew o dan y___ . Edrychodd tu ôl i’r___ . Edrychodd Llew yn y___ ac edrychodd o dan y ___ . Doedd dim sôn am___ . Edrychodd tu ôl i’r___ . Edrychodd yn y___ . Aeth allan i’r ardd. Edrychodd tu ôl i’r ___. Edrychodd o dan y___ . Doedd ___ddim yno. Erbyn hyn roedd eisiau pi-pi felly brysiodd i’r ___. Ond cyn iddo gael cyfle i eistedd ar y tŷ bach, neidiodd ___o’r ! Dyna lle roedd o’n cuddio! Diolch byth nad oedd ___yn y___ , meddyliodd ___.
Bolgi and Llew were playing hide and seek. Bolgi was hiding and Llew was seeking. Llew looked under the kitchen table. He looked behind the curtains. Llew looked in the coat cupboard and he looked under the bed. There was no trace of Bolgi. Llew looked behind the sofa. He looked in the food cupboard. He went out into the garden. He looked behind the tree. He looked under the slide. Bolgi wasn’t there. By now Llew needed to wee so he rushed to the toilet. But before he had a chance to sit down, Bolgi jumped up from the bath! That’s where he was hiding! Thank goodness there wasn’t any water in the bath, thought Llew.
Coginio
Cooking
Iogwrt Iachus
Healthy yoghurt
Bydd angen
You will need
iogwrt plaen
plain yoghurt
llus
blueberries
mefus
strawberries
mafon
raspberries
rhewgell
fridge
hambwrdd
tray
Beth am ddefnyddio dy hoff ffrwythau?
How about using your favourite fruit?
Oedolion
Adults
Anfonwch lun o’ch iogwrt ac efallai y byddwn yn ei gynnwys yn y rhifyn nesaf.
Send in a picture of your yoghurt and maybe we'll include it in the next issue.
1. Golcha dy ddwylo
1. Wash your hands.
2. Arllwysa’r iogwrt ar hambwrdd a’i daenu o gwmpas.
2. Pour the yoghurt on a tray and spread it about.
3. Torra’r ffrwythau a’u gosod ar ben yr iogwrt.
3. Cut up the fruit and place them on top of the yoghurt.
Gofynna i oedolyn dy helpu.
Ask an adult to help.
4. Rho’r hambwrdd yn y rhewgell dros nos.
4. Place the tray in the freezer overnight.
5. Torra’r rhisgl iogwrt a mwynha!
5. Cut up the yoghurt bark and enjoy!
Beth am anfon lluniau o’ch iogwrt aton ni?
How about sending us pictures of your yoghurt?
Yr Oriel
The Gallery
Cyfle i Ennill Gwobr
A chance to win a prize
Am gyfle i ennill pecyn o adnoddau Cyw, tynna lun o ymbarél lliwgar. Dyddiad cau Hydref 1af 2022
To be in with a chance of winning a bundle of Cyw resources, draw a picture of a colourful umbrella. Closing date October 1st.
Enillydd Haf. Mae dy wobr ar ei ffordd atat.
Summer winner. Your prize is on its way to you.
Gwern Deian Rhosgadfan, Caernarfon
Gwern Deian Rhosgadfan, Caernarfon
Valentina Morgan, Ceredigion
Valentina Morgan, Ceredigion
Alys Seren Gruffudd Cwmffrwd, Caerfyrddin
Alys Seren Gruffudd Cwmffrwd, Carmarthen
Gruff Llanelli, Sir Gaerfyrddin
Gruff Llanelli, Carmarthenshire
Owen John Hughes Llaneurgain, Sir y Fflint
Owen John Hughes Llaneurgain, Flintshire
Ffion Edith Liliwen Rae, Abertawe
Ffion Edith Liliwen Rae, Swansea
Ella Haf Webster, Dinbych
Ella Haf Webster, Denbigh
Osian Edwards, Radyr, Caerdydd
Osian Edwards, Radyr, Cardiff
Moc Ifan Morgan, Aberystwyth, Ceredigion
Moc Ifan Morgan Aberystwyth, Ceredigion
Mae eich lluniau’n wych!
Your pictures are excellent!
Rheolau Cystadleuaeth
Competition Rules
Mae'r gystadleuaeth yn agored i bawb ac eithio unigolion sy'n gyflogedig gan S4C, Boom Cymru (y Cwmni), Canolfan Peniarth, eu teuluoedd a chwmniau eraill sy'n gysylltiedig â'r gystadleuaeth.
The competition is open to all apart from individuals employed by S4C, Boom Cymru (the Company), Canolfan Peniarth, their families and other companies associated with the competition.
Rhaid i ymgeiswyr fod o dan 16 oed i gystadlu.
Entrants must be under 16 years of age to take part.
I gystadlu mae'n rhaid e-bostio llun i [email protected]
To enter please email your picture to [email protected]
Dewisir un enillydd gan y criw cynhyrchu o blith yr enwau sydd wedi cysylltu i gystadlu erbyn y dyddiad a'r amser cau.
One winner is chosen by the production crew from those who have contacted us to compete by the closing time and date.
Ni fydd unrhyw geisiadau a wneir ar ôl y dyddiad a'r amser cau yn cael eu cynnwys yn y gystadleuaeth. Cyhoeddir enw'r enillydd yn y rhifyn nesaf ym mis Rhagfyr.
Any entries submitted after the closing time and date will not be included in the competition. The winner will be announced in the next issue in December.
Bydd y wobr yn cael ei hanfon at yr enillydd.
The prize will be sent to the winner.
Bydd y gystadleuaeth yn cau am hanner dydd, 1af Hydref 2022.
The competition will close at 12 noon on 1st October 2022.
Ni ellir cyfnewid unrhyw wobr ac nid oes dewis o arian parod yn lle gwobr.
No prize may be exchanged and there is no cash alternative.
Mae penderfyniad Peniarth yn derfynol.
Peniarth’s decision is final.
Ni chymerir cyfrifoldeb am geisiadau sy'n methu â chyrraedd.
We take no responsibility for non-delivery of entries.
Trwy gysylltu i gystadlu yn y gystadleuaeth, rydych yn ymrwymo i'r rheolau hyn. Mae'r telerau a'r amodau hyn yn weithredol yn unol â chyfraith Cymru a Lloegr.
By contacting us to enter the competition, you are entering into these rules. These terms and conditions apply in accordance with the laws of England and Wales.
Os oes gennych unrhyw gwestiynau ynglŷn â'r gystadleuaeth yna cysylltwch â Thîm Peniarth ar 01267676772 neu [email protected].
If you have any questions about the competition then please contact the Peniarth Team on 01267676772 or [email protected].
Trwy anfon lluniau atom, golygir yn awtomatig eich bod chi'n rhoi eich caniatad i'r posibiliad o ddangos y lluniau hyn ar ddarllediad teledu, rhifyn Rhagfyr a gwefan Cyw.
Sending us pictures means that you automatically consent to the possibility of displaying these pictures in a televised broadcast, the September edition and the Cyw website.
Ni fyddwn yn anfon neges uniongyrchol yn eich hysbysu a fydd y llun yn cael ei gynnwys yn y cylchgrawn ai peidio.
We will not enter into direct correspondence informing you whether or not the picture will be included in the magazine.
Enw'r plentyn
Child's name
Oed
Age
Cyfeiriad
Address
Côd Post
Postcode
Rhif ffôn
Telephone number
E-bost
Cofia am rifyn nesaf cylchgrawn Cyw ym mis Rhagfyr.
Remember the next edition of Cyw magazine in December.
Postiwch
Post to
Cyw, Peniarth Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant Ffordd y Coleg Caerfyrddin SA31 3EP
Cyw, Peniarth University of Wales Trinity Saint David College Road Carmarthen SA31 3EP
Peidiwch ag anghofio cynnwys enw ac oedran.
Don't forget to include your name and address.
Lliwio
Colour
Wyt ti’n gallu lliwio’r goeden gan ddilyn y côd?
Can you colour the tree by following the code?
Rho sticer yma.
Place a sticker here.
porffor
purple
brown
brown
pinc
pink
melyn
yellow
oren
orange
coch
red
Dewch i chwarae snap gyda Cyw a'i ffrindiau!
Come and play a snap with Cyw and her friends!
Cardiau Lliw Llew
Cardiau Lliw Llew
Dewch i ymuno â Llew yn ei fyd llawn lliw, i ddysgu sut i gymysgu lliwiau ac i greu rhai newydd sbon. Yn y pecyn ceir 12 cerdyn i helpu'ch plentyn ddod i adnabod lliwiau a 5 cerdyn cymysgu lliwiau.
Come and join Llew in his multi-colour world, to learn how to mix colours and create brand new ones. There are 12 cards in the pack to help your child recognise colours and 5 colour mixing cards.
Dominos Cyw a'i ffrindiau
Dominos Cyw a'i ffrindiau
Dewch i chwarae dominos gyda Cyw a'i ffrindiau!
Let’s play dominoes with Cyw and her friends!
Mae'r set wedi ei argraffu ar gardiau mawr er mwyn eu gwneud yn addas i blant ifainc.
The set is printed on large cards making them suitable for young children.
Dysgu gyda Cyw
Dysgu gyda Cyw
Llond gwlad o weithgareddau yng nghwmni Cyw a'i ffrindiau ar gyfer yr ysgol a'r cartref.
A wealth of activities with Cyw and her friends for school and home.
Ceir yma 40 o daflenni lliwgar y gellir eu llungopio, a chyfle i ymarfer amrywiaeth o sgiliau wrth gwblhau'r gweithgareddau.
There are 40 colourful sheets that can be photocopied, and an opportunity to practise a variety of skills when completing the activities.
Llyfr Sychu'n Sych
Wipe clean book
Pecyn llawn 20 o ddarluniau lliwgar y gellir eu sychu'n lan a'u defnyddio dro ar ôl tro.
A pack of 20 colourful pictures that can be wiped clean and used again and again.
Gafaelwch mewn pin ysgrifennu a dewch i gwblhau'r gweithgareddau hwyliog yng nghwmni Cyw a'i chyfeillion.
Grab a pen and complete the fun activities in the company of Cyw and her friends.
a llawer mwy @ https://pth.cymru/siop-cyw
and much more @ https://pth.cymru/siop-cyw
Hwiangerdd
Nursery rhyme
I'r Ysgol
To school
Mi af i’r ysgol fory,
I'll go to school tomorrow,
â’m llyfr yn fy llaw;
With my book in my hand;
heibio’r eglwys newydd
Past the new church
a’r cloc yn taro naw.
As the clock strikes nine.
Beth am fynd i’r wefan i glywed recordiad o’r hwiangerdd, a chanu’r gân? cylchgrawn-cyw.peniarth.cymru/
How about visiting the website to hear a recording of the nursery rhyme, and singing along?
Ysgol
School
Rhifyn 6
Issue 6